...آنچه در "شکارچيان" گذشت
ديدم يه چيزيو تو يه سطح خيلي بزرگ
.دارن ميکشونن
يه موشک؟ - ويکتور کارپ -
من ريگان هستم - خب، مامور ريگان -
با خونم ميخواي چيکار کني؟
.اون مغز قشنگ کوچولوت و نميخواد نگرانش کني
من بايد ببينمت - تو خوبي؟ -
من کاغذ و عکس از اون جعبه هايي که .تو خونه نگه ميداشتي پيدا کردم
.من ميدونم "ابي" اوني نيست که فکر ميکرديم
.امم. من هنوز همون آدمم
.تو آدم نيستي
.فينرمن سعي کرد به من رشوه بده تا امم و مهار کنم
ميتونم به پدرم زنگ بزنم؟
.فلين پدرت نيست
.اون همه چيز منه
.پاکسازي اوني نيست که تو فکر ميکني
.شما دارين يه حمله اتمي عليه ما انجام ميديد
.ما حمله ايو برنامه ريزي نميکنيم
ما ميخوايم زمينو ترک کنيم
آيا تو هنوزم داري از دستيار وزير
فينرمن دستور ميگيري؟
.اين يه عمليات کشتاره
.همه شکارچيان به محض رويت کشته ميشن
.ريگان داخله
.نميتونيم مامور ريگان اعتماد کرد
.اون مامور منه نه تو - "!عمليات کشتار، برو بيرون" -
.تو ديگه در اينجا فرماندهي نميکني
.دستتو از من بکش
.من اومدم شمارو آزاد کنم
.يه اتفاقي داره ميافته
.شکارچيان يه جور گاز اشکآور زدند
بيا
.بيا از اينجا ببرمت بيرون
.نگران برادرش بود
نگران خانواده ش بود
...نگران دارايها و وسايل معيشتي بود
افغانستان، 2009
.جکسون
.کل واحد و کشت
.خداي من
.تيم گشت به قاچاقچيان مواد خوردند
اين اطراف؟
اين زمين براي جابه جايي مواد خيلي ناهمواره
.40مايل غرب
بعد از نبرد، گشتي مواد و براي ...برگردوندن به اردوگاه
.ضبط کردند، ولي همه شون شکار شدند
شکار شدند؟
.به نظر کار طالبان نيست
.کار طالبان نبود
...وزير دفاع با اين قضيه
.مصلحتي برخود ميکنه
.براي اين افراد سانحه غمباريه
...چيزي که قراره ببيني
.همه چيزو تغيير ميده، تراس
در چه زمينه اي؟
براي شروع، باورت به خدا
تراس؟
تو خوبي؟
.بايد يه تماس بگيرم، الان ميام
وقتي خارج شدي خيليا بهت .نگاه حسودي داشتند
.آره خب، برادر پترسون به خبرچيني علاقه داره
اوه بيخيال، تو خيلي مهربوني
.طرف مث قرص خواب آور تويه کت شلواره ميمونه
.من اصلا نميدونم چه خبره
بايد به معاون وزير تماس بگيرم
.و حرفامو بهش بزنم
.عزيزم، ما راجب به اين حرف زديم
.جلو رئيست وايستادن فقط اوضاع و بدتر ميکنه
.نميتونم دست رو دست بزارم
.من بايد بدونم تيمم در امانن
.اوه تراس، تو و روث 30 سال باهم کار کرديد
.تو براي واحد همه چي تمومي
.اون تورو برميگردونه به مسووليتت
.اميدوارم حق با تو باشه
.ولي معمولا حق با توـه پس
.بيا برگرديم داخل
.موعظه ها که تقريبا تموم شد
.تمام حضار به تو قبطه ميخورند
.هي من همين الآنشم دارن قبطه ميخورم
ارائه شده از سايت دانلود فيلم و سريال TvLanD.TOP
M.J ترجمه و تنظيم Glassyeye TeLegram: @FilmVill
مسؤولان فدرال اعلام کردند
تيراندازي توسط يک تيرانداز .انجام شده
.جف يانگ
.يانگ، 38ساله، 34نفر و در هتل ريتمن در اوهايو کشت
متشکرم
ميتونم کمکتون کنم؟
...عام عليک، ميخواستم
.بيرون کانزاس سيتي، ايالت ميزوري
.اصلا هم تو چشم نيستي
بهترين نقطه اي که ميتونستم از اين دايناسور سيگنال وا فاي بگيرم همينجا بود
،آروم باش، کل شبو راننگي کرديم .کسي پيدامون نميکنه
.گفتنش براي تو راحته
.فينرمن سعي نکرد تورو اعدام کنه
هک ميکني؟ ETU داري
.ميخوام ببينم محل پرتابو پيدا کردند
.و به شکارچيان هشدار بدند
جدي نميگي
ابي گفت پاکسازي يک حمله نيست
.شکارچيان فقط سعي ميکنند برگردند خونه
ابي دروغ ميگه، اون دروغ ميگه
.نميشه بهش اعتماد کرد
ETU و همينطور
.جکسون خارج شده
.فينرمن اوضاع و تحت کنترل داره
.اون همه رو ميکشه فلين
.از جمله تو، الان که داري کمکم ميکني
و اگه شکارچيان واقعا نقشه ،حمله هسته اي داشته باشند
.هزاران زندگي بيگناه گرفته ميشه
.يه نفر هست که ميدونه
ويکتور کارپ، دلال اسلاحه
،يه تلفن يه بار مصرف لازم دارم .و يکم هم کِرِم
.يا هرچي که تونستي پيدا کني
.مشکلي نيست
.موسي آسيب ديده، ببرينش داخل
!زود باشين
مراقب باش
.روي ميز
،ما مستقيم از هتل اومديم
.سريع آوردمش اينجا
اون بايد خود درمان بشه .نميفهمم
.زخم خيلي عميقه
بدن انسانيش به داروي انساني نياز داره نگه ش دار
اون حالش خوب ميشه؟
.اون توي هتل نجاتمون داد
اينجا چيکار ميکني؟ - .دارم کمک ميکنم -
و کردم
.اونا هزينه شو ميدند
پيداش کردم
چيو؟
يه شماره رو شنيدم که .کارپ چند بار تماس گرفت
شنوايي شکارچيا
خب کجاست؟
.شماره به راچستر ميرسه
نيويورک؟
.مينسوتا
از اونجا مراقبت ميشه
.با عقل جور در مياد، اون يه دلال اسلحه س
اگه اون اونجا نيست، يه .نفر که ميدونه هست
.کارپ پيدا کنيم، موسي رو پيدا ميکنيم
.هي ندويد، اينجا پارکينگه
.ندويدم
ميدونم تو خوب بودي - بپرين تو -
.بقيه داشتند ميدويدند
.خيلي خب
پس مبلغين مذهبيمون ميتونن از موبايل استفاده کنند؟
جدي ميگي؟
نميتونن؟
البته که ميتونن
.اون برچسب اسم نداره
بچه هارو ببر، آروم باش
.خيلي خب، همه بيرون
.برنامه عوض شد
برين زود بيرون بياين
.همينطوري خوبه
بريم
!ويلا
!تراس
بريم
.تو خوبي، تو خوبي
سطح تهديد امنيتي الآن تريتکون چارلي هست (سطح خطر بالا)
،شکارچيان برنامه حمله هسته اي دارند
.ولي هيچي نداريم
.خيلي خب، روش کار ميکنم
تيم پشتيباني داريم؟
ماهواره هاي پشتيباني دفاعي و سيستم رادار فرماندهي فضايي نيروي هوايي (DSP , PAWS)
دارند آسمان منطقه اي که شکارچيان .سعي کردند پاکسازي کنندو بررسي ميکنند
.من هر لحظه بروزرساني ميخوام
اين نفوذ امروز صبح و رديابي کرديم؟
.مامور ريگان سعي ميکنه ردشو پاک کنه
.اون از يک سيستم عامل قديمي استفاده ميکنه
.احتمالا از يک لپتاپ دست دوم استفاده مييکنه
.ولي قطعا خودشه
بايد فرمانده جکسون و خبر کنم؟
استف، ميدوني که براي تحليلگر قبلي چه اتفاقي افتاده؟
جولز تحت نظر فرمانده جکسون
اطلاعات حساسيو منتشر کرد
نميتونيم اجازه بديم اين سناريو .دوباره تکرار بشه
تو راجب به محل مامور ريگان
مستقيما به خودم گزلرش ميدي
فقط من، مفهومه؟
.بله خانم
ميخواي منو بکشي؟ - ببخشيد -
ليانا بايد اينکارو بکنه
.من براي نهايي کردن عمليات به ليانا نياز دارم
.شايد بايد پاکسازيو عقب بندازي
نميتونيم
انسانها دارند نزديک ميشن
.ولي تو خوب نيستي
.و حالتم بهتر نميشه
اونا با من يکاري کردند
.توي هتل
،اونا يه سلاح بيولوژيک آزاد کردند
.يا يه ويروس، يه چيزي توي هوا
.انسانها بدن منو ميخوان
چون ميتوني خودتو درمان کني؟
.فقط الان نميتونم
نه، به خاطر اهداف ديگه
.کل دانش شکارچيان
.فرهنگ، زبان، تکنولوژي
...همه چيزي که شکارچيان هستند و خواهند شد
.در درون من موجوده
.انسانها مغز و هسته منو ميخوان
.مک کارتي بايد کمکشون کرده باشه
.براي همين ناپديد شد
.اون مار
.خيانتکارا همه جا هستند
.شايد بين ما
.همه رو جمع کن، بايد وفاداريشون و مشخص کنم
تو حالت خوب نيست .بايد استراحت کني
.الآن
روچستر، مينسوتا
.آخرين تماس 8دقيقه پيش بود
.شماره تلفن از اينجا علامت ميداد
.يه مرکز پزشکي
.ما نبايد بدون پشتيباني اينکارو بکنيم
فکر ميکني جکسون قراره به هيچکدوم ما کمک کنه؟
خارج شده ETU اون از
آره خب کمک کردن به فراري دادنت هم
.شايد بهترين کار حرفه اي نبود
.هيچوقت بخاطرش ازت تشکر نکردم
.هنوزم نکردي
خيالم راحت شده که کسي آسيب نديد
خانواده ت کجان؟
جاشون امنه - .و تو نيستي -
.الان کجايي؟ برات مراقب ميفرستم
.من در حال جابه جاييم
شکارچيان سعي کردند خانواده منو بکشند
اونا از بمب صوتي که در فروشگاه .واشنگتن کارگذاشتند استفاده کردند
.من از قضيه هتل خارج بودم
آره، بودي
.کثافت
ميخوام برگردم
خب، دروغ گفتم اگه بگم
.به کمکت نياز نداريم
.ولي نميتونم ببينم تصميمات منو زيرسوال ميبري
.نه البته که نه، من اشتباه کردم
ميخوام بدوني من هرچيزي که باعث .بشه ما اين جنگو ببريم ميپذيرم
خب خوشحالم که اينو ميشنوم
مزرعه مارشالو يادته؟
خانه امن در جاده 41
اونجا ميبينمت، يه ساعت
.اونجا ميبينمت
...و روث
بله؟
.متشکرم
.خوشحالم که برگشتي
.صندلي مسافر
.اون يکي از نگهباناي کارپه
.کارپ بايد عقب باشه
.بريم بگيريمش
.من مسير ماشينو ميبندم
.تو کارپ و بگير
هي عوضي آروم باش
خيلي نزديک ميروني - مشکلت چيه مرد؟ -
کارپ کجاست؟
بابام؟
.بچه شو گرفتيم
بابات کجاست؟
.اون مريضه نگاش کن
.بايد بريم
بيا بيرون
کدوم شماره مال پدرته؟
اون ميکشتتون، هردوتونو
پابلو از اونجايي که هنوز نفهميدي
.ما اهرم فشارو داريم
،و از اونجايي که تو هنوز نفهميدي
.من دارم ميميرم
.شمارشو بهم بگو
.تلفنا پيش شماست، خودتون بفهميد
عوضي
ميخواي تلوزيون نگاه کني؟
يکم پورن، البته
چه مشکلي داري؟
.سرطان خون، و ديگه داروهامو نخوردم
.من دکتر نيستم ولي به نظر فکر بدي مياد
آره خب، من مجبوري سيستممو براي يه درمان جديد تميز کنم
.انگار خيلي پيشرفته س
.بابام ميگه تزريق ميتونه سرطان منو درمان کنه
تزريق... چي؟
.نميدونم ولي کسي تاحالا امتحانش نکرده
.هيچوقت
من اوليم
.کارپ خون منو گرفته
.شکارچيان سريعتر از انسانها درمان ميشن
ولي به اين معني نيست که خون شکارچي
.ميتونه سرطان درمان کنه
.اگه بچه من بود، هرچيزيو امتحان ميکردم
.پابلو ما نميخوايم تورو مريضتر از اين کنيم
.پس ولم کنيد، اين ممکنه کمک کنه
.ولت ميکنيم قول ميدم
و ميتوني درمان جديدو بگيري .و بهتر بشي
.فقط بعد از اينکه با پدرت حرف زديم
چيزي که دارم ميگم اينه که .ما هرچه بيشتر مواد اوليه ميخوايم
.سخت افزار، پول، نقد باشه
تا وقتي سقوط درست نشه صبر ميکنيم
.و بازار دوباره برگرده بالا
پابلو تو خوبي؟
.تقريبا وقت درمانت رسيده
.درمان ميتونه صبر کنه
کي هستي؟
.اوه، صدامو يادت نمياد
.نااميد شدم کارپ
.فکر کردم ليانا قراره تورو بکشه
.بهم بگو پرتاب کجاست تا بچه ت زنده بمونه
برو بدرک
ميخوام با پسرم حرف بزنم، بيارش پشت خط
بابا
تو خوبي؟
بهت صدمه زدند؟
نه من خوبم، ولي اونا عوضيند
پرتاب کجاست؟
ميخوام پسرم آزاد بشه، پيش خودم
.و بعدش بهم ميگم
.من براي اين وقت ندارم
.اين غيررقابل مذاکره س
.جايي که بتونيم همو ببينيم بهت آدرس و ميدم
.حالا گوش کن ريگان
تو به پسرم صدمه بزن و منم تمام کساني
.توي زندگيت داريو سلاخي ميکنم
چي؟
.دختر ليانا پسر منو گرفته
،ميخواي شريک بشي
بهم نشون بده چي تو چنته داري
"مزرعه مارشال، مرييلند"
.سواره نظام رسيد
خوبه که ميبينمت بريگز
شما هم همينطور قربان
.شنيدم اون خرزهرها ميخواستند باهات چيکار کنند
.آره، تلافي به خاطر هتل
.خب، اين طعنه آميزه
چطور؟
.چون سعي کرديم نزاريم اين اتفاق بيافته
فينرمن کجاست؟
.توي راهه داره مياد
.نميخواست هيچ خطري بکنه
.منو فرستاد تا هواتو داشته باشم
.خوبه، يه مهمونم بدک نيست
.بيا بريم داخل
پابلو، تو با خودت هيچ دارويي نيآوردي؟
.فقط تزريقات
حالم زياد خوب نيست
هي، هي هي
چيکار کردي؟
اين يه تشنجه، بايد .به پهلو نگه ش داريم
.ميتونيم از تزريق استفاده کنيم
.اون يه خوک گينه براي آزمايشات دارويي نيست
.ولي اگه کاري نکنيم، اون ممکنه بميره
اگه بخوايم با زندگي بچه ش بازي کنيم
.فرقي با موسي نداريم
.مرده اون به دردمون نميخوره
ميخوره؟
از قهوه ت خوشت مياد؟
.سياه
خبري از محل پرتاب نشده؟
هنوز هيچي
داريم ميگرديم
خب اين خوب نيست زمان داره ميگزره
.مطمئنم فينرمن يه نقشه احتمالي داره
هميشه نقشه داره
.بلند شو، سرباز
از کجا فهميدي؟
وقتي بمب منفجر شد، به .فنيرمن شک کردم
به محض اينکه منو خواست بفرسته .اينجا فهميدم
.ريگان حق داشت
.تو آدم فينرمن هستي
.ميتونستي وقتي اسلحه کشيدم منو بکشي
.ميخواستم مطمئن بشم
.نميخواستم يه مرد بيگناه و بکشم
.کسي بيگناه نيست
.خانواده من هست
.به نظر خون شکارچي نيست
.اين خون شکارچيه خب، فقط باهاش يه کاري کردند
تو مطمئني؟
نه، ولي به هر حال ميخواست تزريق کنه
اگه کمکش نکنيم، ميميره
کجا ميري؟
.ميخوام يه سيگنال وا فاي پيدا کنم
،الان که تلفن کارپ و داريم
.ميتونم ردشو بگيرم
.ببينم کي نزديک ميشه
خب، پس بهتره اميدوار باشيم پابلو حالش بهتر ميشه
.قبل از اينکه باباي عزيزش برسه
وگرنه از کارپ هيچي نسيبمون نميشه
.ام، عزيزم، يه تماس برات هست
همينجا
سلام
سلام امم، منم
چرا به موبايلم زنگ نزدي؟
من، گوشيمو گم کردم
و شماره جديدت يادم نيست
متاسفم
تو خوبي؟
آره، چرا نبايد باشم؟
تو خوبي؟ .البته -
فقط دارم بررسي ميکنم
...ما با هم حرف نزديم از وقتي که
.از زمان ابي، حتي نميتونيم اسمشم بگيم
برام مهم نيست اگه، اگه .از دستش عصباني هستي
.من هنوزم دوستش دارم
.اين خيلي گيج کننده س
،يه روزي قراره مرده باشه
،اما نيست
.الان اون... يه چيز ديگه س
امم - ميدونم -
ميدونم
.بخشي از مغزم ميفهمه چه اتفاقي افتاده
.ولي بخش ديگه ش، تنها و ناراحته
.و الان فقط ميخوام برگردم خونه
ولي اون برنميگرده خونه، مگه نه؟
.نميدونم
فقط دارم سعي ميکنم کاري .به نفعمونه انجام بدم
.بايد باور کني
.بزودي ميبينيمت
.منم اميدوارم
...ما نزديکيم
.که به بيش از 30سال سختي پايان بديم
.3دهه بلند در اين سياره سرد
.ولي ديگه نه
ما به سختي کار کرديم .خيليهارو قرباني کرديم
.زمان ما رسيده
.نميزاريم هيچکس جلوي مارو بگيره
.فقط ميتونيم شکارچيارو از انسانها تشخيص بديم
.اين يه اثبات براي وفاداريه
ما بايد مطمئن بشيم که
.هيچ انساني بين ما وجود نداره
و وفادارن پاکسازي ميشند
.يکي از ما
.حالا، بقيه خودشونو به عنوان يکي از ما اثبات کنه
هيچ چيزي؟
.تبش رفته
کارپ؟
بزودي ميبينيمش
ميخواي با بچه چيکار کني؟
تا وقتي که پابلو بيدار بشه .حواسمون بهش هست
و وقتي که بيدار بشه
پاکسازي متوقف نميشه
ما هم نبايد
.ما چاره اي نداريم
.هي
هي
حالت چطوره؟
شما به تزريق کردين؟
.آره
حالت بهتر شده؟
.حالم خوبه
خيلي خب، حالا آروم باش
.راستش به نظر خوب ميايي
تشويقش نکن
نه ولي ميتونم حسش کنم
سرطان رفته
!ووو
.اوه خداي من
الان ما سرطان درمان کرديم؟
.اين فوق العاده س
!فوق العاده س
!متشکرم! متشکرم
آره، البته
.به بابام ميگم نجاتم داديم
اون هرچي ميخواي بهت ميده
حالا شد
هي؟
...داره ميسوزه
!نه نه نه نه
.هي پابلو، لعنتي
يک، دو، سه، چهار .نفس نميکشه
نه پابلو نه
اينقد محکم فشار ندادم
اوه لعنتي
.فقط يه راه به بيرون از اينجا هست جکسون
.تو بهتر از هرکسي ميدوني
اين شخصي نيست
فقط دستوراتو پيروي ميکني؟
اين مسيرو شروع کرد ETU
.مهار کردن، هزينه و تلفات مهم نيست
.ما تو بمبگذاري دخالتي نداشتم
فکر نکن آدم فينرمن بودن برات
.امنيتو تضمين ميکنه
برام مهم نيست که بميرم
تو توي اين دنيا هيچ وابستگي نداري
.چون شکارچيان کسيو که دوست داشتو کشتند
الان، ميخواي همسر منو بيوه کني و نابودش کني
.انگار که اونو هم کشتي
بچه هاي من، نوه هاي منم همينطور
...از شکارچيان متنفري ولي اگه منو بکشي
.از اونا بهتر نيستي...
.اميدوارم کارپ خودشو نشون بده
.اگه نشون نده همه ش براي هيچي بوده
.ببين، تقصير ما نبود
.پابلو سرطان خون داشت
.و قرار بود به هر حال تزريقات و انجام بده
ولي خون من بود که کشتش
.نه، ما سعي کرديم بهش کمک کنيم
.اگه قرار بود کسي سرزنش بشه، کارپ بود
ما اين فکر احمقانه رو داشتيم که
خون شکارچيو مستقيم به پسرش تزريق کنيم؟
احمق
کارپ تا دندون مسلح خواهد شد
اولين کاري که بعد از اومدنش به اينجا ميکنه اينه که دنبال پابلو بگرده
،وقتي بگرده و اونو نبينه
ما حدود ده، يا شايد بيست ثانيه وقت داريم تا بکشيمش
بفرما
!کارپ
از ماشين بيا بيرون
مک کارتي؟
اينجا چه غلطي ميکني مک کارتي؟
پسره چطوره؟
تو به کارپ گفتي که خون شکارچي .پسرشو نجات ميده
.ممکنه نجاتش بده، ولي من دکتر نيست
.کثافت عوضي
آروم باش
اون تفنگ پره
چي ميخواي؟
.من همونيو ميخوام که شما ميخواين، جلوي موسي رو بگيرم
.مزخرفه
چرا نظرتو عوض کردي؟
ميدونيد، به چندتا معتاد تزريق کن
.و ديگه عضوي از ميز شام نيستي
منو از تيم موسي انداختند بيرون
.منو مث اي تي تبعيدم کردند
انداختنم بيرون تا کنترلم کنند، ميدونيد
ولي ويکتور کارپ الان مرد با بصيرتيه، ها؟
.اون پتانسيل منو ديد
.و منم مال اونو ديدم
من ميگم الان باهم هستم شما چي ميگيد؟
من ميگم پرتاب کجاست
در عوض، بهم مصونيت بدين
چطوره درعوضش من
به صورتت شليک نکنم؟
.تو الان يه مردو سر بريدي
.تو هيچي نسيبت نشد
هي کارپ
پرتاب کجاست؟
اوه صبر کن، بدنت کجاست؟
.تو مريضي
مصونيت
.يا هيچي نصيبت نميشه
گور باباش، اون يه نقشه اي داره
.الان که کارپ مرده، اون تنها چيزيه که داريم
.تيک تاک، تيک تاک، موش کوچولو
قبل از اينکه ساعت 12 بشه !زمين بوووم
.من بهش اعتماد ندارم
.محلو بهم بگو
اگه تاييد بشه
.بهت مصونيت ميديم
.ميبيني، مساله اينجاست
.من فقط به جکسون ميگم
چرا؟
.اون تنها مخلوقيه که من بهش اعتماد دارم
.اونا ثابت کردند که شکارچيه
کسي از قلبشون خبري نداره
.تو آسيب پذير بودي چون بهت حمله کردند
اون کار آدما بود
.همه اينجا حاضرن برات بميرند
ميدونم من همينطورم
.تو سرباز خوبي هستي
.به نژادمون وفاداري
.ثابت قدم
.برخلاف من
.تو برادر ما هستي
من مردممو مث يک چوپاني که .از گله ش مراقبت ميکنه جمع کردم
.ولي همه شون سلاخي شدند به خاطر من
اونا ميخوان در پرتاب اخلال ايجاد کنند
.نميدونه ما کجاييم ETU ،موسي
.ما در امانيم
نه ETU ،نه
.تهديدات بزرگتري هست
،فکر ميکردم همه شون مردند
.ولي نمردند
.اونا اينجان
کي اينجاس؟
.برترين ها
.وقتشه
.ما ميريم خونه
.پسر کارپ، پابلو، ناپديد شده
ولي آخرين تماس تلفنش ميگه نزديک بالتيمور برقرار شده
نظريه من
،ريگان کارپ و ميخواد، اون بچه هارو پيدا کنه
به عنوان اهرم استفاده ميکنه
.فرض و گمانه
.با اين حال نظريه س
.قطعا اينا مثل همديگه س
تلفن کارپ جونيور دقيقا کجاست؟
فکر ميکني پيش ريگانه؟
مامور ريگان براي واحدش .به يک مسئله تبديل شده
.يک مسئله اي که بايد مهار بشه
آيا اين تورو از دادن مختصات محل فعليش به من
منصرف ميکنه؟
.نه خانم، اين کار منه
.شکارچيان بايد متوقف بشند
.ما هرکاري که بايد انجام ميديم
:مامور بريگز .توي مزرعه بهت نياز دارم، دستورالعمل اکو
افغانستان، 2009
...اين فقط
.باور کردني نيست
.و يه تهديد خطرناک
،ما نميدونيم اينا از کجا ميان
.چي ميخوان، يه چند نفرن
.ما از اين موجودات چيزي نميدونيم
.به غير از اينکه اونا شکارچيان مرگباري هستند
.اونا سربازاي مارو مث گوسفند سلاخي کردند
.روده هاشونو کشيدند بيرون
تراس، منو تو 20ساله شانه به شانه هم جنگيديم
.کمونيستها، تندروها، تروريستها
الان ميخوام بهم کمک کني تا
با اين موجودات کوفتي مبارزه کنيم
.من هرکاري که بتونم ميکنم
.ميدونم ميکني
،خب، هر چيزي که اينکارو کرده در مبارزه زخمي شده
.فرار کرده ولي دور نشده
و اون چوپان جنازه رو پيدا کرده؟
.و شاهد حمله هم بوده
،اگه حرف بزنه و به منطقه خودش بگرده
.مهار کردنش خيلي سخت ميشه
.نميتونيم بزاريم اين اطلاعات درز کنه
.نه نميتونيم
.دستورالعمل اکو
بريگز بهم خيانت کرد
بگير بشين روث
بريگز وفادار بود
بهش گفتم با هم کنار مياييم و .و وجدانشو زنده کردم
تو يادت مياد اين يعني چي نه؟
.من کاري که بايد و انجام دادم
.خانواده من روث
.همسرم
.نوه م
.اين موضوع پيچيده اي بود
.هدف من اين نبود، بهت اطمينان ميدم
.تو يه مامورو در پوشش مبلغ ديني قراردادي
اون دستورات واضحي داشت که ...از مردم عادي
.در پارکينگ محل عبادت من
خب، راجب اين قضيه، من متاسفم .که اينطوري اتفاق افتاد
.از روز اول داشتيم بيگناهارو ميکشتيم
.فقط براي اينکه از راز مراقبت کنيم
.تا از يک ملت مراقبت کنيم
.من به خاطر مراقبت از کشورم معذرت خواهي نميکنم
.اين وظيفه منه
.و تو بهتر از هرکسه ديگه اي بايد اينو بفهمي
ولي به چه قيمتي؟
.به هر قيمتي
زندگيمون
.آيندمون. روش زندگيمون
،هرچي کثيفتر بجنگيم
بيشتر برام سوال پيش مياد .که آيا ما سزاوار دفاع کردن هستيم
.اين مزخرفات "نيچه" رو تحويلم نده
.ما با مبارزه با هيولاها به هيولا تبديل نميشيم
ما دقيقا کاري که بايد انجام بشه رو انجام ميديم
تا از کشور دفاع کنيم
.مث پدر من و پدرش قبل از خودش
،چيزي که تو اسمشو ميزاري مصالحه
.نسل آينده اسمشو ميزارن فداکاري
.تو و من قهرمانانيم
،و اگه خوش شانس باشيم
.دنيا حتي نميفهمه که ما براش چيکارا کرديم
.قهرمانان بيگناهارو نميکشند
اگه لازم باشه اينکارو ميکنند
حتي باوجود هزينه براي وجدانشون يا هر چيز ديگه
.بزار يه راه ديگه پيدا کنيم
.تراس
در مقابل اين دشمن
.جايي براي دلسوزي نيست
ميدوني يه زماني بود که
.تو بايد تصميمات سختو ميگرفتي
.ولي ديگه نميتوني و اين مشکلي نيست
.هيچ شرمندگي در اين نيست
.ولي من هنوزم ميتونم اون تصميماتو بگيرم
اين تنها راهيه که ميتونيم اين نبردو ببريم
.درست ميگي، درست ميگي
.متاسفم، روث
M.J ترجمه و تنظيم @Glassyeye Telegram: @FilmVill
ارائه شده از سايت دانلود فيلم و سريال TvLanD.TOP